1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Wie viel Zeit haben wir? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Ich fürchte, wir werden nicht ankommen vor der Dunkelheit. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Das Rad scheint kaputt zu sein. - Wir haben das Loch nicht gesehen! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Eine kleine Pause... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Oh, was für ein Unglück! - Wann können wir Ihrer Meinung nach weitermachen? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Schwer zu sagen. Zwei bis drei Stunden. Wir müssen das Rad wechseln. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Oh nein! Dann ist es schon Nacht! - Holen Sie sich das Brecheisen aus dem Werkzeugkasten. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Es ist sehr dunkel hier! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Die Achse ist gebrochen. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Stimmt es, was man über die Gegend sagt? - Was? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Dies ist das Land der Vampire. - Ja, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Ich bin hier geboren, wissen Sie. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Sehe ich nicht aus wie ein lebender Toter! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Sag das nicht! - Ich bin gerade aus meinem Grab auferstanden! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Ich habe Durst nach frischem Blut! Ich würde dir am liebsten in den Hals beißen! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Es wäre sehr angenehm. - Das kommt darauf an... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Nur ein kleiner Biss am Hals! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... und nachdem du gebissen wurdest, bleibst du als Vampir für die Ewigkeit! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Es ist schön, unsterblich zu sein. - Hör auf damit! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Nun, das sollte so bleiben, bis wir dort ankommen. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Steigen Sie bitte ein! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Ich hatte Angst, aber die Herren hier kümmerten sich um mich. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Dafür ist keine Zeit! Der Graf ist bereit, uns zu empfangen. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Was, hier? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Das war nicht der Plan... - Der Graf kann es kaum erwarten... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... um seine Verlobte zu treffen. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Bitte steigen Sie ein. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Komm schon, Schatz! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Bitte steigen Sie ein. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Wenn sie mit den Dienern gingen des Grafen... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... dann müssen wir für sie beten. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Lass mich raus! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Fräulein... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Sie müssen nicht hinsehen Ich habe dich nicht gebissen. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Ich hatte kaum Zeit dafür! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Liebes, das bist du ein natürlicher Überschwang. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Voller Temperament. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Was willst du also von mir? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Ich möchte ein Kind. - Ein Kind? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Du wirst im Turm eingesperrt, bis unser Sohn geboren ist. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Begnadigung? - Du bist von jetzt an... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... Ehefrau des Fürsten der Dunkelheit. Erst wenn unser Sohn geboren wird... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... werde ich dein Blut trinken. Dann wirst du für immer mein sein. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Ich gratuliere Ihnen, meine Dame. Wir haben einen Sohn. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Ein Sohn, der meines Namens würdig sein wird. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - So ein guter Junge. - Bitte setzen Sie ihn ab. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 NEIN! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Beruhige dich, meine Dame. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Es sind nur zwei kleine Löcher. Sehr süß. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Sie sind kaum sichtbar. Ich mag sie sehr. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Ich habe keine Reflexion! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh, tut mir leid, das habe ich vergessen zu sagen. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Du wirst dich nie wieder sehen. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Eine der unglücklichen Unannehmlichkeiten unserer Rasse. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Aber warum braucht man einen Spiegel? Ich werde immer anwesend sein... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... und ich werde dir immer sagen: dass du schön bist. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Da bist du. Treten Sie ein. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Ich habe deinen Brief gelesen. Danke schön. Es war sehr informativ. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Die Situation ist kritisch. - Wir müssen unsere Fakten kennen. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Wie man einen Vampir tötet. Für Beispiel. Das Licht des Tages.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 wird sie in Staub verwandeln. Die Kraft des Kreuzes verbrennt sie. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Du erinnerst dich an unsere Reise... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Dass ich das bei mir hatte. Gib mir meine Notizen. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Oh je. Erlaube mir. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Das könnte ich nie. - Oh ja, meine Dame, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 das ist unser Schicksal. Und Sie müssen füttern. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 Und es macht mir Spaß, zuzusehen. Wie berauschend es ist. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Denkst du noch an das Mädchen? - Ja, sehr oft. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Vergiss sie. Wir werden sie jetzt nie finden. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Aufpassen. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Gehen wir zurück. meine Dame. - Nein, ich wollte nicht! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Das Sonnenlicht wird ihn zerstören! Bitte, lasst uns gehen! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Komm schon, meine Dame! Wir haben nur eine Stunde bis zum Sonnenaufgang. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Das gefällt mir nicht! Ich wollte nicht töten! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Er ist nicht tot. Wir müssen zurück! Die Befehle des Grafen waren klar. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Lass diese Frau in Ruhe! - Nein, ich wollte es nicht tun! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Lass mich in Ruhe! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Nimm das Kreuz weg! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Lass mich in ruhe! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Hol mich zurück. - Mich? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Die Sonne wird sie zerstören! - Ruhig! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 Jahre... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Spiel nicht mit deinem Mutters Asche! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Er hat sein Blut nicht schon wieder getrunken! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Trink dein Blut und geh zu Bett! - Ich habe keinen Hunger! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Er muss gehorchen! Margarita, Bring ihn zu Fall. Es ist fast Morgengrauen. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Komm zurück! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Wo bist du, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, lass mich rein! Schnell! Die Sonne! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Komm schon, Ferdinand. - Die Kutsche wartet. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Gehen! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Das könnte ich nie. - Das hat deine Mutter gesagt. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Da ist einer! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Es wäre besser, wenn du es für mich tun würdest. - Genug! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Ich kann dich nicht dein Leben lang mit der Flasche füttern! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Du bist 116 Jahre alt und hat immer noch niemanden gebissen. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Geh und hol sie! - Aber sie ist wirklich alt. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Na und? Das macht es einfacher. - Gehen! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Bist du nicht ein großer Junge? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Verdammt! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Nun, was nun? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Rumänien für die Menschen! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Das ist nicht gut für uns! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, steh auf! Wir müssen gehen! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Was? - Sie haben die Halle in einen Kriegsraum verwandelt! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Dort habe ich deine Mutter kennengelernt... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Lass mich sehen! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Was siehst du? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Das Mädchen dort, Ich würde sie sofort beißen. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Sie hat schöne kleine Brüste. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Geh, junger Mann! - Gehen? Ja! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Papa! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Papa! - Beeilen Sie sich, kommen Sie! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Über! Schnell, ein Kreuz! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Warum hast du keinen Anzug angezogen? Du siehst völlig durcheinander aus. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Unsere Abreise erfolgte einigermaßen pünktlich. Wohin sollen wir gehen? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Nach Westen. - Der Westen? Wir werden Grenzen überschreiten? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Es wird nicht einfach sein Um all diese Wachen zu beißen. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Ich bin sicher, dass ich auf dich zählen kann? - Es wird Blut auf der Straße geben. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Diese beiden Typen sehen seltsam aus. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - Wir sind nicht weit vom Meer entfernt. - Wir werden einen Weg finden, überzukommen. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Mit dem Boot? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Ich habe eine Lösung. Die beiden Franzosen. Ja... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Franzosen? - Mit den roten Pompons! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Du nimmst das Kleine. - Ich will keinen Kerl beißen! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Du bist erbärmlich! Tu, was du gesagt hast. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Also kümmern wir uns um sie. Wie kommen wir an Bord? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Aufmerksamkeit! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Wir haben es geschafft, Papa! - So scheint es. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Herr! Sehen. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Hol mir einen Schraubenzieher! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Was ist passiert, Papa? Ich kann den Deckel nicht öffnen! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Sie haben es auf den Punkt gebracht. - Verdammt! Meins auch! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Sitzen wir im Flugzeug? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Gott sei mit ihm! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Papa! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Gott sei mit ihm! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Komm her, Schwein! Scheiß Fleck! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Du Dieb! - Ich habe nichts gestohlen! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Lass mich in ruhe! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Natürlich lassen wir Sie in Ruhe! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Ich habe nicht das Geld! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Dann schlagen wir dich zu Tode! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Du, da... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Halten Sie sich da raus! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Warum haben Sie sich engagiert? - Das habe ich nicht! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Ich bin gerade an Land gekommen. - Wo kommst du her? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Siebenbürgen. - Aha. Wo ist das? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, es ist... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Du zitterst. Du bist durchnässt. Ich gebe dir meine Jacke. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Sind alle Franzosen so freundlich? - Und dein Pullover ist durchnässt. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Ich dachte, die Franzosen wären so... Der Idiot, der mich getreten hat! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ich habe seine Brieftasche gestohlen! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Ich sollte nicht so lachen. - Warum nicht? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Ich habe gerade meinen Vater verloren. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Es ist 7:00 Uhr. Ihr hört Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Hier ist Andre Doumas. - Hallo liebe Zuhörer... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Äh! Wie spät ist es? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 Uhr. - Warum hast du mich schlafen lassen? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Die Sonne geht gleich auf! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Ich muss sofort Deckung finden! stoppen! stoppen! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Stau auf der Nationalstraße Nr. 7. - Stoppen! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Ist er taub?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hey! Was machst du? Bist du verrückt geworden, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Du wirst einen Unfall verursachen! Stoppen! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Du wirst uns töten! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Von 22:00 bis... - Stopp! Auf dem Rücksitz Ihres Fahrzeugs sitzt ein Verrückter! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Wohin gehst du? In meiner Jacke! Gib mir meine Jacke! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Halten Sie einen Dieb fest! - Es war der andere Typ. Lass mich gehen! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Ich werde die Polizei rufen! -Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Gib mir meine Jacke! Ferdinand, meine Jacke! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Bist du verrückt, was Araber? - Was? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Nein, ich bete. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Oh Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Ich habe dir deine Jacke mitgebracht. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Ihre Adresse stand auf einem Dokument in Ihrer Tasche. Es fehlt nichts. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Es scheint, wir haben einen edlen Dieb! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Ich dachte, Sie sagten, der Dieb sei groß und stark? - Den Mund halten. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Möchten Sie etwas trinken? Komm... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Ist jemand hier? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, Sie sind es, Sir. - Wo ist mein Schnitt? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Du hast geschnitten? - Meine Provision. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Du wurdest gestern bezahlt? - Ja? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Ich habe gerade meinen ersten Lohn bekommen seit du mich eingestellt hast... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Ich nehme 1000 Franken im Monat. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Versuchst du, mich zum Feind zu machen? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Das ist nicht richtig. Ich werde mit den Direktoren sprechen... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Drohen Sie mir schon? Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Ich weiß, dass du hinter dem anderen stehst Seite des Eisernen Vorhangs! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 Und was gibt es sonst noch an dir? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Warum willst du nur nachts arbeiten? - Dieses Gespräch ist beendet. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Sie denken vielleicht Du hast etwas gegen mich 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 Aber dieser Kampf ist noch nicht vorbei Ich übernehme die letzte Runde. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Sie zahlen also nicht? - Ich weiß nicht, warum Sie suchen. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... der Personalreferent in diesem Bereich. - Wiesel! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Du wirst es bereuen! Warum gehst du nicht dorthin zurück, wo du hergekommen bist? 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Hallo, Ferdinand! - Gute Nacht! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Du kannst jetzt ins Bett gehen. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Guten Morgen! Das Frühstück ist fertig. - Keine Zeit... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Warum isst er nicht mit uns? - Ist er schüchtern? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Lass ihn in Ruhe, er will seinen Kopf senken 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Du musst etwas essen, vor dem Schlafengehen! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Ich habe keinen Hunger. Gute Nacht! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Was ist das alles? Ich habe dir gesagt, du sollst die Berichte machen. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Warum? - Du bist gefeuert, Scheißflecken! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Diese Berichte waren unmöglich... - Gefeuert! Habe es? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Das ist meine Entscheidung! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Niemand kann dir mehr vertrauen. Also geh. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Stehen Sie nicht einfach da! Hau ab! Und sei dankbar... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Ich habe dich nicht denunziert. - Mich denunzieren? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Ja, du hast mich beeindruckt. - Haben Sie eine Schraube verloren? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Ich habe es vielleicht selbst gemacht. Und das? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Aussteigen! Aussteigen! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Schwein! naiv! Schurke! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampir! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Samstag... zurück zum Bluteimer? - Leider Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BLUTBANK". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Was für ein Durcheinander... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Ich habe mich verirrt. Ich dachte, es wäre eine Tür. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Wissen Sie, wie wertvoll dieses Blut ist? Es muss ersetzt werden! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Es tut mir Leid. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Welche Blutgruppe hast du? - Was? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Ich wette, Blutgruppe A! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Was wir ruinieren, müssen wir tun wiederherstellen, oder? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Wenn mein Vater mich jetzt sehen könnte! Die Schande! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Fühlen Sie sich nicht wohl? Was ist passiert? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Ich kann so nicht leben. Alles ist falsch. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Was ist los? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Hast du Bargeld? - Warum? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Wenn Sie Bargeld haben, weiß ich etwas das wird dich heilen. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Diese beiden Mädchen. Sie machen es sogar mit uns Ausländern. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Ich nehme das kurze. - Hey, jetzt schau mal! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Ich mag keine Blondinen! Oder fette Mädels! - Gib sie mir beide! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Bußgeld. Ich werde hier warten. Meine Moral Halte mich davon ab, irgendetwas mit Blondinen zu machen! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Komm schon, Junge, komm schon! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Können wir bitte sitzen? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Junger Mann, was geht? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hey, geht es dir gut? Was ist los? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Mir geht es gut... aber ich nehme die Blondine. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Es kostet 30 Franken. 50, um sich komplett auszuziehen. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, wenn du den Schal ausziehst. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Gehen und sich frisch machen? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Frisch machen? - Da hinten. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Machen Sie sich frisch. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Komm, komm! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Komm schon, komm schon, Baby! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Komm, komm, mein kleiner Vogel, komm schon! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Es ist aufregend, uns selbst im Spiegel zu beobachten! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Helfen! Helfen! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 Es ist Marlene! Da drin ist jemand bei ihr! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Was ist los mit dir?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Zuerst hast du Angst vor den Mädchen, Jetzt verscheucht du sie! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Ich habe es geschafft! - Wofür, Sir? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Ich möchte mich für etwas bewerben vor Ladenschluss. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - Und welche Art von Arbeit suchen Sie? - Eine Position als Nachtportier. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, du wirst sicher einen Job bekommen! Jeder braucht Nachtportiere. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Nicht wie ich, es gibt nicht viele Orte, an denen ich arbeiten kann. - Warum? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Ich arbeite in einem paramedizinischen Institut. - Oh, ich verstehe! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Wo genau? - Eine Leichenhalle! Wo sonst? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Leichenbestattungen gibt es leider nicht an jeder Straßenecke. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Nein, Sir, danke. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Hier sind Ihre Gebühren. Es ist nicht so einfach, wie es aussieht. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Manchmal geraten die Leichen durcheinander. Das schafft... Probleme. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 wenn Leute darum bitten, ihre Verwandten zu sehen und werde ein völlig Fremder! Schwierige Fälle. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Am schlimmsten ist es, wenn sie nicht unten bleiben. Oh ja? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Warum? - Sie sind mit Gas gefüllt. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Ihre Bäuche werden aufgebläht wie bei aufblasbaren Puppen ... Drücken Sie darauf, aber es kommt nichts heraus. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Es scheint irgendwie blockiert zu sein... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - das hier sieht wunderbar aus! - Ja, ein paar nette 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 bleiben übrig. Für diejenigen mit einem professionellen Auge. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Glücklicherweise. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Hervorragende Erhaltung. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Traurig, wenn man bedenkt, dass Sie Geld ausgeben Dein Leben arbeitet hart 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. und plötzlich zum Ausgestoßenen werden als ob du Lepra hättest. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Du bist im Ruhestand angekommen und behauptest das immer noch! - Keine Respektlosigkeit. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Machen Sie eine Ausbildung. - Was? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ...ein französisches Filmstudio plant eine sehr interessante Neuproduktion. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Es wird ein Film sein, der es uns zeigt die alte Geschichte von Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... aber diese neue Version bietet, in die Hauptrolle, ein Mann, der glaubt... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... selbst ein echter Vampir zu sein. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paris erwartet Sie heute der „Prinz der Dunkelheit“... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... der weltberühmte Vampir, der spielt.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 die führende Rolle in diese neue Produktion. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - In den Hauptrollen wird... - Papa! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. wir wissen es immer noch nicht, wenn er seinen eigenen Sarg mitbringt... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Guten Morgen! Hatten Sie eine angenehme Reise? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Ihre neue Partnerin, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Unser Direktor, mein Assistent... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Los! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 -Ferdinand! - Papa! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Mein Sohn! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Flug 413 aus London... - Hast du deinen Vater vermisst? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Ich dachte, er wäre tot. - Aber Vampire können nicht sterben. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - Im Meer... wir wissen es nicht. - Mein Gepäck. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - Das ist deins? - Ich reise immer mit meinem Sarg. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Wir treffen uns im „George V“. - Später. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Ich würde mir zunächst Zeit für meinen Sohn nehmen. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Wohnen Sie hier? - Ja. Nicht gerade luxuriös, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Aber ruhig und günstig. Hey, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Hallo, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Mein armer Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Wo schläfst du? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Hier. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Ich hatte kein Geld, Also habe ich etwas gefunden, das ich gebrauchen konnte. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Ich habe einen leeren Sarg gefunden. Ich habe es gestohlen. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Bitte zählen Sie, es ist kein Platz dafür in unserem Hotel! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Morgen werde ich meinem Sohn einen Sarg kaufen unserer Familie würdig. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 Und jetzt, Sir, ich zeige es Ihnen Unsere tollen Modelle. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Importierte Modelle nur aus Amerika. Dieses Modell ist „der Präsident“... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Mit einem 2-teiligen Deckel... Sehr modisch, zweiteilige Deckel. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Es ist sehr markant... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Wenn ein Verwandter mitnehmen möchte ein letzter Blick auf die geliebten Toten. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Es ist... - Für meinen Sohn. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Was denken Sie? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Es sieht sehr teuer aus... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Es wäre sinnlos. - Nun ja, es ist nicht billig... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... aber es ist der Zweck um die Toten zu ehren... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. sogar ein Kind. - Kann er es testen? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Ich verstehe nicht. - Kann mein Sohn es testen? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Wie? - Wir werden vorsichtig sein. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Zieh lieber deine Schuhe aus. - Ja. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Sehr praktisch sind doch zweiteilige Deckel, oder? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Wenn du magst, kannst du es haben. Für meinen Sohn ist nichts zu teuer. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Es ist wirklich bequem. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Wie fühlt es sich an? - Ich finde es etwas klein. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Du hast eine größere Größe? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Liebe des Vampirs, 240, Szene 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Nun, wir beginnen mit Ihrem ersten Treffen, okay? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Treten Sie durch die Drehtür ein. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Ihr erster Auftritt ist mysteriös und majestätisch und dann los. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Du stehst hier. Du siehst ihn erscheinen... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Benimm dich fassungslos, als ob du es gesehen hättest etwas, das du nicht verstehst. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Treten Sie zurück 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Du bist angezogen, sofort. Ja, verzaubert! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Aufleuchten! Dies ist ihr unvergessliches erstes Treffen! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Komm nach vorne. das ist es. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Nun, kommen Sie näher heran! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Du bist angezogen, sogar bezaubert! Hören Sie dort auf, Graf. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Was machen Sie, Graf? NEIN! Wohin gehst du? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 NEIN! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Wir sind alle bereit und Sie verlassen den Schuss! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Lass es uns noch einmal machen. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Verzeihung. Entschuldigung! - Gehen Sie zurück zu den Positionen. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Verschwenden wir keine Zeit mehr. Erste Szene bitte! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Also? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Ich bin gekommen, um mit Ihnen über ein Projekt zu sprechen Ich schlage vor. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Ein Film? - Nicht nur Filme, eine Reihe von Kunstwerken. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Ich möchte Ihre Persönlichkeit einfangen. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Der Mann aus Siebenbürgen. Ich mag dieses Bild wirklich. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 beweg dich nicht. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Es ist seltsam, aber du erinnerst mich daran eine Frau, die ich einst sehr gut kannte. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - War sie hübsch? - Unvergleichliche Schönheit. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Es verwirrt mich. Ich weiß es nicht... - Nein, nicht bewegen. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Was? - Es ist Zeit. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Was? Ich habe noch fünf Minuten! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Die Nächte werden kürzer, und... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Morgen sehe ich dich wieder, meine liebe Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 Es tut mir leid dass ich so plötzlich gehen muss. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Du bist so schön. Ich hatte fast vergessen, wer ich bin. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Auf Wiedersehen, Fräulein! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Sie sah aus wie Mama, findest du nicht? - Da könnte man recht haben. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Du wolltest beißen? - Aber ja, natürlich! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Möchtest du etwas essen? - Bald. Ein Snack. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Dummes Tier! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Wenn ich an diesem Film weiterarbeiten soll Ich verlange eine neue Katze! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Oh, hallo. Das hätte ich nicht gedacht Kommt bis 15 Uhr. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Ist es fertig? Zeig es mir... - Es liegt auf dem Tisch links. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „PERMADENT, für diejenigen, die es brauchen perfekte Zähne! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Ist es in Ordnung? - Was? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Ist das Vampir-Poster in Ordnung? - Ja, aber es gibt nur eine Sache. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Ich denke, der Text ist zu hoch. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Ist das besser? - Ja, das ist besser! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Was machst du? - Ich will dich. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Dein Bart kribbelt in mir, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Er ist ein fantastischer Mann. - Wer ist? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Der Graf. Wenn ich ihn sehe, zittere ich. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Ein ganzer Roman steht ihm ins Gesicht geschrieben, als ob er schon Jahrhunderte gelebt hätte. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Kannst du etwas in meinem Gesicht lesen? - Ja, du kannst dich gut rasieren! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, fick dich! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Fräulein... - Unser Designer. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Ich möchte einige erste Entwürfe zeigen Wir haben für Fernsehfilme und Zeitungen Entwürfe erstellt. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, ein Fernsehfilm. - Ja, Fernsehen, Zeitungen... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. es wird eine tolle Kampagne. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Ich verstehe nicht... - Verstehst du nicht? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Hat das etwas mit den Zähnen zu tun? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Ja, es ist DAUERHAFT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah, eine Werbung. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Das hättest du gleich sagen sollen Wir hatten also keine Zeit verschwendet. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Es war falsch, das zu tun. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Ich glaube, du hast mich reingelegt Ich denke, du hast Interesse an mir. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Pass auf dich auf, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Aber das Poster ist gut? Glaubst du, es ist gut? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Lass mich in ruhe. - Entschuldigung. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Hallo. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Guten Abend. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Wir kennen uns. Wir haben uns im Kleiderschrank getroffen? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Im Studio? Darf ich hier sitzen? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Danke. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Stimmt etwas nicht? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Wir schlugen vor, eine Anzeige mit ihm zu machen für Zahnpasta. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Mit Papa? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Ich habe eine Idee! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Ich werde es für ihn tun. - Was? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Du brauchst einen Vampir... - Ja. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Einer, der wirklich gruselig ist aber trotzdem charmant? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Oh ja... - Nun... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Schau! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Verdammte Werbung! Und die Werbefirma auch! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Das ist nicht das Problem. - Was dann? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Wenn ich in seine Augen schaue... - Ja? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Ich spüre ein Pochen in meinem Nacken. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - Und so etwas wie ein Brennen hier. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Ja, etwas schmilzt. Hier... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Hier, hier, hier! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Ich fühle mich in seiner Gegenwart so seltsam. - Papa? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Ja, er. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Wo ist er? - Um Mitternacht... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...er macht sein übliches Nickerchen. - Gib mir den Schlüssel zu seinem Zimmer! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Es ist gefährlich! Du solltest einen nicht stören Vampir um Mitternacht! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Wenn Sie sein Zimmer betreten, Es kann etwas Schlimmes passieren! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Ich muss dir etwas sagen. Ich spüre auch dieses Pochen in meinem Nacken... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 wenn ich dich ansehe! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Wie bist du hierher gekommen? - Ich wollte dich wissen lassen... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 dass ich mich wirklich für dich interessiere. Das ist die Wahrheit. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Es war nur die Lampe. Es ist gefallen. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Was machst du jetzt? - Ich gehe schlafen. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Wie spät ist es? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 Uhr. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Ich habe fünf Stunden geschlafen? - Es hat dir gut getan! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Du bist in guter Form. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Tut mir leid, Liebes, du musst gehen. - Warum? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Tut mir leid, aber Aschenputtel sollte es tun Kommen Sie immer morgens nach Hause. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Ich bin genauso verärgert wie du! Glaub mir. Gute Nacht! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Hast du diese Glocken gehört? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Ja. - Wie viele Glockenspiele? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Zwei. Es ist 2.00 Uhr. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Du hast deine eigene Wohnung? - Ja natürlich. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Dann gehen wir dorthin. Wir werden hier keinen Frieden bekommen! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Geh nicht! Er will dich beißen! Er wird dich bestimmt beißen, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Du hast eine wundervolle Haut, Nicole. Wie Seide... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Entschuldigung. Wir organisieren eine kleine Orgie in meinem Auto dort. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Nur ein paar gute Freunde. Wir würden uns freuen, Sie einzuladen. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Sind wir dazu eingeladen? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug, Sir... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 Es tut uns so leid, Graf, es ist ein dummer Fehler. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Der Gouverneur bittet um Verzeihung. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Ich fühle mich schwach, Ich muss sofort zum Hotel gehen. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Wieder? - Stellen Sie mir keine Fragen. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Was für eine schreckliche Nacht! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Sorgfältig. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Es fiel von dort oben. Auch das! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Was hast du mit meinem Sarg gemacht? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Es ist aus dem Fenster gefallen. - Es ist von selbst herausgefallen? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Du musstest Nicole beißen! - Wegen dir keine Chance, Idiot! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Steh auf und lass mich hier schlafen! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 NEIN! Suchen Sie nach etwas anderem. Mir geht es hier gut! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Mörder! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Wo komme ich in die Kanalisation? - Begnadigung? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Wo ist der nächste Kanalisationseingang?! - Nun ja, ich bin gerade hier draußen, Graf. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Wenn du mir folgst? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Was meinst du mit „Sohn“? Der Sohn des Grafen? -Ja! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Er kann die Anzeige machen. - Und wie gut ist er, dieser Sohn? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Sehr gut, vielleicht besser. - Das hoffe ich für Sie! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Denn wenn es schief geht und wir den Vertrag für PERMADENT verlieren... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... du wirst deinen Job verlieren! Es ist deine letzte Chance! - Es wird erstklassig sein. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Das ist die falsche Seite, Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, tut mir leid. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Nach jeder Mahlzeit Ich putze meine Zähne! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Natürliche Zähne sind uns am wertvollsten. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Manchmal sind wir beim Zähneputzen nachlässig ... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Oder vergessen Sie das Zähneputzen. Aber etwas genauso Schlimmes ... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... verwendet nicht die richtige Zahnpasta! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Ich verwende ausschließlich PERMADENT, Weil meine Zähne dadurch großartig aussehen! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Auch Sie sollten mit PERMADENT putzen! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Sehen Sie, wie eifrig die Puppe ist um mich zu ersetzen? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Schau ihn dir an! Was soll ich tun? ihm etwas anderes beibringen? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Du solltest dich selbst sehen! - Den Mund halten! Zumindest habe ich gelernt... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ...um meine Eltern zu respektieren! Ich würde niemals versuchen, meinen Vater zu töten! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Genug! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Ich habe deine ganzen Predigten satt! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Das wird zur Gewohnheit. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Jetzt öffnen! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Was machst du? - Ich gehe zu meinen Freunden. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Zumindest wenn sie mich für grotesk halten Sie demütigen mich nicht dafür. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Auspacken! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Leeren Sie Ihren Koffer sofort! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Ich war begeistert, als wir dort waren wieder vereint. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Das habe ich immer gedacht wollte. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Aber jetzt kommen wir nicht miteinander klar. Ich war stolz auf dich. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Aber für dich bin ich nichts anderes als ein nutzloser Schatten! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Ich kann kein Vampir sein! Ich bin nein Gut darin! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Ich möchte ein normaler Mensch sein! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Entschuldigen Sie mich, bitte. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Auf Wiedersehen, Papa. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Bitte schön. - Vielen Dank, Herr! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Ich bin dir dankbar. - Ich dachte... Hier brauchen wir immer Hände. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Naja, eigentlich starke Arme. - Es ist mir eine große Freude, Sie wiederzusehen. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Rohes Fleisch und Blut! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Hier bekommen Sie mehr als genug. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Was? Fühlen Sie sich nicht wohl? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Ich kann es nicht mehr ertragen. So viel Blut... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Ich hätte nicht gedacht, dass du genug Blut bekommen könntest! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Es kam so plötzlich... Es gab so viel... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Du warst nicht leicht zu finden. Guten Abend. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Mein Freund, Khaleb... - Fräulein... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Ich habe gute Neuigkeiten. Unsere Anzeige wurde angenommen! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Sie fanden es amüsant. Morgen unterzeichnen wir den Vertrag. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Das könnte eine Menge Geld bedeuten. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Vergiss die Werbung, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Ich habe die Anzeige nur gemacht, um zu sein mit dir. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Mein Leben hat sich verändert, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Ich kann es nicht einfach erklären weil ich es nicht verstehe. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Ich fühle mich vollständig, wenn ich bei dir bin. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Das Pochen, ich weiß. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Dein Vater wartet. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Der Graf wartet auf Sie. - Danke. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Der Schlüssel! - Dein Rücken? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Gib mir den Schlüssel! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Du kannst dein Kleid anbehalten. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Hier nur ein kleiner Liebesbeweis... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... es wird sehr angenehm sein und Du wirst meine Frau für die Ewigkeit sein. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Du bist die einzige Frau, die ich will... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... um die ewige Nacht mit zu teilen. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Übertreiben Sie es mit der Schauspielerei nicht ein wenig? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Scheiße! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Ach... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Gemeinsam werden wir das auslöschen Tageslicht. Kommen! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Ich werde dich zur Herrin der Nacht machen, Prinzessin der Dunkelheit... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Ach! Was ist das? - Die Lichter wieder! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Ich habe Angst. - Er muss es sein! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Hallo? Hallo? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Hallo? Warum antworten sie nicht? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Das Licht geht nicht an! - Ich gehe in den Keller. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Bleiben Sie hier und seien Sie ruhig. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Verdammt, verdammt! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Du? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Ja! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Magst du es, mir Angst zu machen? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Das ist unverständlich. Ich werde sofort alles Notwendige tun. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Ich werde meine Bedenken an weitergeben der Manager! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Öffne diese Tür! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Was ist hier los? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Wer bist du? Was willst du? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Liebe. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, und was für eine Liebe! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 Und das ist für Ihre Unverschämtheit! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Das können wir nicht noch einmal machen, Ferdinand. - Warum nicht? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Du bist müde. - Nein... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Weißt du, ich habe 200 Jahre darauf gewartet! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Okay, ich mache frische Croissants. - Frisches Croissant? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Es ist Zeit für frische Croissants? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh Scheiße! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Dann gehen wir zur Agentur und den Vertrag unterschreiben. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Wir haben hart gearbeitet und verdienen es, gut bezahlt zu werden. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Tut mir leid, Nicole, Ich muss nach Hause! Wir sehen uns heute Abend! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Warum? Ferdinand, bitte! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Komm zurück hierher! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Ja! Ich lebe noch! Ich hatte keine Verbrennungen! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Sehen! Ich lebe! Ich bin normal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Ich muss niemanden mehr beißen, verstehst du nicht?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Schauen Sie mich im Spiegel an, meine Dame! Ich habe noch einmal mein Spiegelbild! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Du hast eine Schraube locker! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Ich lasse den Schinken pochieren. - Nach dem Sauerkraut? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Soll ich das stornieren? - NEIN! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Ich muss Jahrzehnte nachholen! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Geht es dir gut? - Ich frage mich nur, ob Papa sich beruhigt hat. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Fräulein Nicole Clemente. - Nicht hier, Sir. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Dann bitte ihren Schlüssel! - Was? Ich kann ihr nicht einfach geben... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 Schlüssel für jeden! Wer bist du überhaupt? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Was ist los? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Bist du verrückt? Nicht hier im Auto! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Es ist Papas Auto! Er wird uns sehen. Lass uns gehen! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Nutzlos! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Wir können nicht einfach weiter weglaufen. - Es ist das Beste. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Warum? Wir haben nichts falsch gemacht. - Bitte werden Sie nicht wütend. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Du hast mir nicht gesagt, dass deine Eltern reich waren. - Sie hatten Geld. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Jetzt wandere ich einfach die ganze Nacht herum weil du Angst vor deinem Vater hast. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Dumm! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Die Lichter funktionieren nicht. - Wo ist der Generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Ich weiß nicht! Komm schon... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Kalt. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Ich habe viel Zeit verschwendet auf euch beide. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Also ich was für ein paar Minuten von dir Zeit, etwas aufzuklären... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... wichtige Angelegenheiten. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Ich wollte dir meinen Liebesbiss geben. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Aber du verstehst es nicht. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Du bevorzugst diesen Idioten. Schau ihn dir an! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Der einzige Vampir, der es geschafft hat so bescheiden sein wie ein Mann. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Das liegt daran, Papa, ich bin ein Mann! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Ein ganz normaler Mensch. Ich bin bei Tageslicht mit der Metro gefahren... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... in der zweiten Klasse. - Mein armer Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 ..du bist immer zweitklassig! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, ich biete dir jetzt eine Rolle an... bei mir für alle Ewigkeit. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Für mich spielst du keine Rolle mehr. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Du hast keine Wahl, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Der Fluch des Teufels liegt auf dir! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Aber Ferdinand? Wie können Sie es tun? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Ich habe es dir gesagt, Papa, es ist passiert heute Morgen in der Metro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Geh schnell zu deinem Sarg, Papa. Die Sonne! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Ich habe diese Fantasien satt! - Nein Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Papa... - Also war es wahr? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Komm, die Sonne scheint. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Jetzt lass deine Schwester in Ruhe! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Dein Sohn ist wirklich seltsam. Er genießt es, seine Schwester zu quälen... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... und da ist etwas an ihm das erinnert mich an deinen Vater. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, es geht wieder los! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Was nun?